Tags

,

I did this translation in just one hour–that’s how much time one of my international students gave me.  She was going to sing the song and needed the translation for the audience.  I’m actually pretty happy with what I did!  🙂

破天荒
Bursting Through

张芸京
作詞：陳信榮
作曲：五月天怪獸

我帶著我的渺小的心臟    和我無限膽量        I took my tiny heart and my boundless courage
我越過我的荒野和海灘    踩過一片夕陽        I crossed my wilderness and ocean shores, and stepped out into the sunset
轉了一個彎    忽然到天堂    才發現我沒有翅膀  I turned a corner and saw Heaven before I realized I don’t have wings.
旅途多漫長    眼淚多倔強    今天我理直氣壯  How far I have traveled, how determined I persisted through my tears. Today, I am confident and strong.
我正在破天荒    觀眾不要緊張  For the first time, I am bursting through. My friends, do not worry.
第一次    驕傲像個王  For the first time, I am as proud as a King.
請看我破天荒    挑戰你的想像  Watch as I change before you and challenge your image of me.
夢想被我刷亮  Your hopes and dreams will be brightened by me.
我帶著我的憂愁和快樂    那麽獨一無二  I bring my sorrow and happiness that is uniquely mine.
我知道我的風格和原色    就要掀起狂熱  I know my style and true colors will set off a craze.
背著夢高喊    你的排行榜  秒殺了全場的目光  Cry out your dreams.  You will be at the top of the charts and steal all everybody’s attention.

懷著愛勇闖    前方多困難    也可以理直氣壯  With love in your heart, bravely forge ahead. No matter what difficulties lie ahead, be strong and confident of yourself.
我正在破天荒    觀眾不要緊張  For the first time, I am bursting through. My friends, do not worry.
第一次    驕傲像個王  For the first time, I am as proud as a King.
請看我破天荒    挑戰你的想像  Watch as I change before you and challenge your image of me.
夢想被我刷亮    未來現在開創 Your hopes and dreams will be brightened by me.  Your future starts here.
背著夢高喊    你的排行榜  秒殺了全場的目光  Cry out your dreams.  You will be at the top of the charts and steal all everybody’s attention.
懷著愛勇闖    前方多困難    也可以理直氣壯  With love in your heart, bravely forge ahead. No matter what difficulties lie ahead, be strong and confident of yourself.

我正在破天荒    觀眾不要緊張  For the first time, I am bursting through. My friends, do not worry.
第一次    驕傲像個王  For the first time, I am as proud as a King.
請看我破天荒    挑戰你的想像  Watch as I change before you and challenge your image of me.
夢想被我刷亮   Your hopes and dreams will be brightened by me.

我正在破天荒    觀眾不要緊張  For the first time, I am bursting through. My friends, do not worry.
第一次    驕傲像個王  For the first time, I am as proud as a King.
請看我破天荒    挑戰你的想像  Watch as I change before you and challenge your image of me.
夢想被我刷亮    未來現在開創 Your hopes and dreams will be brightened by me.  Your future starts here.

一整個破天荒  A completely unprecedented metamorphosis.